The European Council

The European Council should not even think about a " political agreement " .

欧洲理事会根本不用考虑什么“政治协议”。

The European Council approved the EU-UK Trade and Cooperation Agreement yesterday .

欧洲理事会昨天批准了欧盟-英国贸易与合作协议。

The European Council is currently rebooted every six months .

欧盟理事会目前每6个月轮换一次。

Olaf Boehnke of the European Council on Foreign Relations agrees .

欧洲对外关系委员会的奥拉夫·博涅克同意此观点。

The European Council was founded in 1974 , now it is the highest decision-making institution .

欧洲理事会成立于1974年，是欧盟最高的决策机构。

Based on previous performance , it is hard to imagine that the European Council will rise to the occasion .

从欧洲理事会以往的表现来看，我们很难想象它能够找到办法解决这个问题。

Anthony Dworkin is an analyst for the European Council on Foreign Relations .

AnthonyDworkin是欧洲委员会外交关系问题的分析人员。

But Turkey expert Dimitar Bachev of the European Council on Foreign Relations disagrees .

但欧洲对外关系委员会的土耳其专家迪米特·巴克维却不赞同此观点。

I will attend the European Council next week to explain the decision the British people have taken and my own decision .

下周我将参加欧洲理事会，届时我将对英国民众做出的这个选择和我个人的选择做出具体解释。

Britain should also seek to remain a full member of the European Council , the gathering of heads of state .

英国还应当在由各国首脑组成的欧洲理事会（europeancouncil）中维持其正式成员的资格。

The European Council should give an immediate political commitment that it would make good such losses even in the most extreme circumstances .

欧洲理事会（europeancouncil）应该立即做出政治承诺，保证即使在极端情况下，也会偿付损失。

I predict that the European Council would take such a step if pressed maybe after some dithering by Germany .

我预计，如果受到压力，欧盟委员会（europeancouncil）将采取这样的举措或许是在德国稍为踌躇之后。

At the European Council in December , we should agree on establishing a convention for a limited treaty change .

在12月份的欧洲理事会上，我们应就建立一个负责有限条约修订的机构达成一致。

Given all this , it would be very difficult for Germany to get support in the European Council for this more drastic plan .

考虑到这一切，德国要得到欧盟委员会对这个更过激的方案的支持，会变得相当困难。

President of the European Council Herman van Rompuy said the doomsayers are wrong .

欧盟主席范龙佩说，那些唱衰欧盟和欧元的人错了。

Some steps in that direction were taken recently when the European Council strengthened control of national budgetary processes and on national macroeconomic policies .

最近欧洲理事会（europeancouncil）加强了成员国预算程序和宏观经济政策的控制，在这个方向上取得了一定进步。

The European Council makes the final judgment on whether a member state fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro .

欧洲委员会对成员国是否具备加入欧元区的必要条件作最终的判断。

Herman Van Rompuy , president of the European Council , has been to see him in Rome .

欧盟理事会常任主席赫尔曼•范龙佩也将在罗马与其会面。

I have yet to be convinced that the European Council is capable of reaching such a substantive agreement , given its past record .

鉴于欧洲理事会的过往记录，我目前还不确信它能否达成一项如此重大的协议。

However , ultimately what was agreed by the European Council was largely more of the same with some added national sweeteners for Member States .

然而，归根结底，欧洲理事会所同意的那些东西更多像是给各个成员国的甜头。

The European Council should by now have doubled or trebled the size of the European financial stability facility , the rescue umbrella .

时至今日，欧洲理事会（europeancouncil）本应已把纾困保护伞欧洲金融稳定安排（efsf）的规模提高了两倍。

As the European Council on Foreign Relations think-tank puts it in a new report on EU-China relations : China has learned to exploit the divisions among EU member-states .

正如智囊机构欧洲对外关系委员会（EuropeanCouncilonForeignRelations）在一份有关欧中关系的最新报告中所言，中国已经学会利用欧盟成员国之间的分歧。

Facing a vacuum , member states have turned to the European Council or bilateral summits between France and Germany , who both have strong vested interests at stake .

面对真空，各成员国求助于欧洲理事会（europeancouncil），或者法国与德国的双边峰会这场危机攸关德法的既得利益。

The European Council made a political statement on February 11 saying that it is willing to support Greece in principle , while subsequently failing to agree on a firm package .

2月11日，欧盟理事会（EuropeanCouncil）发表政治声明称，原则上愿意援助希腊，但随后未能商定任何明确方案。

Fourth , following a commitment to a banking union , the European Council should agree interim measures for Spain with a commitment to applying the new institutional rules when they become active .

第四，承诺组建银行联盟以后，欧洲理事会应当达成针对西班牙的临时措施，并承诺一旦新的机构规则生效，将立刻适用。

Another source said , it was made pretty clear that the European council ( the grouping of the EUs 28 leaders ) would not engage seriously until the election result was clear .

另有消息称，很显然欧盟理事会（由欧盟28位领导人组成）要到选举结果出来才会正式介入。

So I will be working with European leaders in advance of the European Council to advance on our decisions at the group of 20 with a more focused Europe-wide strategy for growth .

因此我将在欧盟理事会召开前夕，与欧洲各国领导人合作，推进我们在20国（g20）集团峰会上做出的决定，并更加专注于全欧洲的增长战略。

So even if the European Council was able to agree on such an improbably ambitious agenda , its leaders would have to continue to outdo themselves for months and years to come .

因此，即使欧洲理事会能就这一志比天高的议程达成一致，欧洲领导人在今后几月乃至几年内也将不得不继续拿出更具雄心的措施。

As Daniel Levy of the European Council on foreign relations says : " the most striking feature of this Israeli election is the growing strength of openly annexationist rightwing forces . "

正如欧洲对外关系委员会（europeancouncilonforeignrelations）的丹尼尔列维所说：“公开要求并吞的右翼势力不断崛起，是此次以色列选举中最明显的一个特征。”

Donald Tusk , president of the European Council , confirmed EU leaders would meet on Thursday in Brussels to address the growing death toll , which has risen to 1,600 since the start of the year .

欧洲理事会（EuropeanCouncil）主席唐纳德图斯克（DonaldTusk）证实，欧盟各国领导人周四将在布鲁塞尔开会，以求应对死亡人数（今年初以来累计达到1600人）不断上升的问题。